HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS, EL

HIMNO DE MCANDREW Y OTROS POEMAS, EL

KIPLING, RUDYARD

9,00 €
IVA incluido
Editorial:
RENACIMIENTO
Año de edición:
2006
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-8472-223-6
Páginas:
192
9,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Traducir no sólo es trasvasar unos contenidos de un molde a otro. Es también, casi siempre, prestarles un traje nuevo con el que deambular por otro tiempo. Y lo asombroso es que, disfrazados de poemas españoles de principios del siglo XXI (es decir, vertidos al español de hoy, y en metros de hoy), los poemas de Rudyard Kipling quizá pierdan empaque retórico (amén de, seguro, no pocas cualidades); pero su médula queda intacta, y cualquier imputación que se les quiera hacer respecto a su posible falta de vigencia queda desmentida de inmediato. Kipling es un poeta de hoy, más vivo que muchos que ocupan un lugar más preeminente en el escalafón literario. Contradictorio, polémico, incorrecto, sí. Pero siempre certero en el detalle, y siempre a la altura de la temperatura moral de sus asuntos. Divertido, fresco, ágil. Lúcido. También escandaloso, cómo no, quizá por decir en voz alta lo que otros sólo piensan. Y siempre del lado de la vida; es decir, de la fuerza, la energía, la violencia, el dolor, la compasión. Un trago demasiado áspero, quizá, para ciertos paladares. Pero no por eso menos estimulante.

Artículos relacionados

  • LA LUZ QUE ENCIENDE EL CUERPO
    GRUIA, IOANA
    IOANA GRUIA (Bucarest, 1978) es autora de El sol en la fruta (Premio Andalucía Joven de Poesía, 2011) y de las novelas La vendedora de tiempo (2013) y El expediente Albertina (Premio Tiflos, 2016). Su último libro de poesía publicado es Carrusel (Premio Emilio Alarcos, 2016). «Ahora que la realidad virtual sustituye en los ojos de los consumidores a la experiencia de carne y hu...
    Disponible en tienda

    12,00 €

  • ELLAS CUENTAN LA GUERRA. LAS POETAS ESPAÑOLAS Y LA GUERRA CIVIL
    VILA-BELDA, REYES
    Esta compilación se suma a los esfuerzos por recuperar a las muchas escritoras españolas olvidadas del siglo XX. Reúne una selección de poemas sobre la contienda y sus consecuencias de veinticuatro poetas, como Ángela Figuera, Carmen Conde, Gloria Fuertes o María Beneyto que permanecieron en España, junto a Rosa Chacel, Concha Méndez, Ernestina de Champourcin o Concha Zardoya e...
    Disponible en tienda

    21,90 €

  • ROMA, PELIGRO PARA CAMINANTES
    ALBERTI, RAFAEL
    "Roma, peligro para caminantes" es el primer libro de la etapa romana de Rafael Alberti. Publicado en 1968, en él se nos presenta al poeta paseando incesantemente por un panorama urbano estilizado compuesto por gatos, basuras, grietas y monumentos. Un fresco de tonos y colores contrastantes: de día, la vida animada de las calles y los mercados; de noche, el silencio, la soledad...
    Disponible en tienda

    15,30 €

  • FUERA DEL JUEGO
    PADILLA, HEBERTO
    La publicación de "Fuera del juego", el libro más conocido del poeta cubano Heberto Padilla, provocó una controversia de dimensiones incalculables en la política cultural cubana y latinoamericana de los años sesenta y setenta. En esta obra, Padilla construía una alegoría de la represión y la censura en la dictadura cubana y fue por ello represaliado por el Gobierno. Sufrió arre...
    Disponible en tienda

    15,30 €

  • TREINTA POEMAS
    CAVAFIS, CONSTANTINO
    No me ligué. Por entero me liberé y me fui. Hacia goces que estaban parte en la realidad, parte en mi ser, en la noche iluminada fui. Yo bebí un vino fuerte, como sólo el audaz bebe el placer.«Fui» ...
    Disponible en tienda

    11,50 €

  • TIEMPO SIN CLAVES
    VITALE, IDA
    Tras la publicación de su Poesía reunida en 2018, el nuevo libro de una autora esencial en la literatura en lengua castellana. Los nuevos versos, lúcidos y precisos, tersos y sagaces, de una poeta deslumbrante. La admiración ante la vida y los objetos cargados de historia, la percepción del tiempo y del advenimiento de la vejez, la rememoración de los seres perdidos, Ida Vitale...
    Disponible en tienda

    15,00 €

Otros libros del autor

  • LOS CUENTOS COMO SON
    KIPLING, RUDYARD
    Las grandes obras de la literatura infantil y juvenil que no pueden faltar en ninguna biblioteca. ¿Sabes cómo consiguió su trompa el elefante o cómo se creó el alfabeto? ¿Y cómo crees que obtuvo sus manchas el leopardo? Descubre todas las respuestas en este libro lleno de historias maravillosas, escritas por el autor de El libro de la selva. Una recopilación de cuentos inolvi...
    Disponible en tienda

    16,95 €

  • EL HOMBRE QUE LLEGO A SER REY
    KIPLING, RUDYARD
    Hubo un tiempo, en aquel mundo perdido de la infancia, en que algunos soñamos con volver a Kafiristán. Evocar su nombre, con ecos de una geografía esotérica de lugares lejanos y de difícil acceso, nos ponía en situación de comenzar una nueva y trepidante aventura. Aquellos lugares, entre la frontera del mundo conocido y el mito, pertenecen a nuestra primera educación sentimenta...
    Disponible en tienda

    16,50 €

  • SI / IF
    KIPLING, RUDYARD
    A veces unos versos, leídos en la juventud, te acompañan toda la vida; o leídos en la madurez, te permiten entender la noche ya lejana de tu juventud. A muchos les ha ocurrido con este poema. Dicen que Kipling lo escribió para enseñarle a vivir a su hijo. También dicen que le inspiraron las virtudes y las decisiones vitales de un amigo, una suerte de estoico guerrillero a la br...
    Disponible en tienda

    16,50 €

  • CUENTOS DE ASÍ-FUE-COMO...
    KIPLING, RUDYARD
    Rudyard Kipling nació en Bombay en 1865, donde su padre,el profesor inglés John Kipling, había sido destinadocomo director de la Escuela de Arte, y vivió su primera infanciainmerso en el mundo mágico de las leyendas y mitos de la India quesu niñera hindú le relataba. A los cinco años Kiplingfue enviado a Inglaterra para su educación hasta los quince, perodespués regresó a Bomba...
    Disponible en tienda

    9,50 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    El pequeño Mowgli es un niño criado por unos lobos en la selva india. La pantera Bagheera y el oso Baloo serán sus mejores amigos y protectores. Con ellos aprenderá la Ley de la selva. Su vida, lejos de los hombres, será una gran aventura llena de diversión y peligros, porque las garras del gran tigre Shere Khan están al acecho. Las lecturas de toda la vida, para los lectores ...
    Disponible en 48/72 horas

    8,95 €

  • EL LIBRO DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    Vamos a presentaros la historia de Mowgli, el cachorro humano que, huyendo del ataque del malvado y torpe tigre Shere Khan, va a parar a una familia de lobos. Madre Loba y Padre Lobo lo adoptarán como un miembro más de la Manada, y Baloo, el tranquilo oso pardo, le enseñará la Ley de la Selva. Sin olvidar la protección de Bagheera, la Pantera Negra. Leerás el relato tal como Ru...
    Disponible en 48/72 horas

    12,20 €