MANUAL DOCUMENTACION TERMINOLOGIA TRADUCCION ESPECIALIZADA

MANUAL DOCUMENTACION TERMINOLOGIA TRADUCCION ESPECIALIZADA

GONZALO GARCIA + GARCIA YEBRA

21,32 €
IVA incluido
Editorial:
ARCO LIBROS
Año de edición:
2004
Materia
Filologia
ISBN:
978-84-7635-578-7
Páginas:
560
21,32 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

En este libro se ofrece un estudio riguroso y un análisis crítico de las actuales técnicas documentales aplicadas a la traducción especializada, de modo que puede servir de instrumento de apoyo y consulta interdisciplinar para traductores técnicos, terminólogos, documentalistas, filólogos y lexicógrafos. Del mismo modo, es obra de referencia necesaria tanto para los profesionales de la traducción técnica (en empresas, agencias o grandes organismos internacionales) como para docentes e investigadores vinculados -desde la documentación o la terminología- a la enseñanza y la práctica de esta actividad traslativa. En esta obra colectiva, se han dado cita los más destacados y reconocidos especialistas -nacionales e internacionales- para profundizar en la materia, presentar sus últimas líneas de trabajo y sus recientes proyectos de investigación en el área. Por una parte, insisten en la importancia que tiene el aprovechamiento de Internet como herramienta documental para el traductor en el momento en el que precisa localizar y consultar fuentes especializadas y, por tanto, recursos terminológicos específicos. Por otra, analizan el avance y la importancia que las tecnologías de la información y de la comunicación (TICs) están adquiriendo en el campo concreto de las lenguas. Al lector de este libro se le ofrecen importantes directrices metodológicas, así como respuesta a los principales interrogantes que al traductor especializado se le pueden plantear en el proceso de búsqueda, selección, evaluación y procesamiento de la información.

Artículos relacionados

  • EL JOVEN BORGES. 1906-1930
    GARCÍA, CARLOS
    La primera parte de este libro es una detallada introducción a las ediciones originales de los primeros tres poemarios de borges: «Del Ultraísmo al arrabal: Fervor de Buenos Aires (1923)», «De Salmos a Luna de Enfrente. Génesis de un título (1924-1925)», «La derrota: Cuaderno San Martín (1929)». En el primer capítulo, por ejemplo, me ocupo de la fecha de publicación, de la impr...
    Disponible en tienda

    24,90 €

  • LOS EXTRAÑADOS
    FREIRE GUTIÉRREZ, JORGE
    A partir de la experiencia del exilio de cuatro ilustres desarraigados, Jorge Freire reflexiona sobre la común experiencia de sentirse fuera de lugar. ¿Cómo es posible que Wodehouse, genio del humor británico, se convirtiera en un apestado en Inglaterra? ¿O que el poeta Bergamín, madrileño de raíces malagueñas, cerrase filas con la causa abertzale durante los años de plomo? ¿Qu...
    Disponible en tienda

    18,95 €

  • LA ARGENTINA SOÑADA. RELATOS FANTÁSTICOS DE LA CONQUISTA
    BETTI, MIGUEL
    Mucho antes de adoptar el nombre con el que hoy la conocemos, la Argentina fue soñada por los navegantes europeos que exploraban los confines del globo y por los cronistas que narraban su conquista. Alimentado por una serie de leyendas surgidas a ambos lados del océano Atlántico, el sueño «asiático» de alcanzar regiones del Lejano Oriente que se creían colmadas de especias y me...
    Disponible en tienda

    23,90 €

  • DIÁLOGOS ENTRE ÁNGELES
    GRACIA GASPAR, LUIS
    Se nos ha querido consolar argumentando que el e-mail y el correo electrónico sustituirían a la carta, sin demérito. Pero no es así. Así este Diálogos entre ángeles», asevera Luis Antonio de Villena en el prólogo al epistolario entre Ángel Crespo y Ángel Guinda, «dos personajes singulares en los márgenes queridos e inqueridos de la poesía». He aquí una ventana a...
    Disponible en tienda

    20,00 €

  • TINTA INVISIBLE
    PEÑA, JAVIER
    «Un mosaico fascinante de vidas de escritores, la crónica del duelo de un hijo. Puro placer para todas nosotras, criaturas letraheridas.» IRENE VALLEJO Del autor del exitoso podcast literario GRANDES INFELICES Mientras el padre de Javier Peña muere en una cama de hospital, en torno a ellos orbitan un millón de historias. Las histori...
    Disponible en tienda

    22,00 €

  • LOS CUENTOS DE HADAS CLÁSICOS ANOTADOS
    TATAR, MARÍA
    "Desde la publicación, hace casi treinta años, de la obra de Bruno BettelheimPsicoanálisis de los cuentos de hadas no había aparecido ningún libro que nos enseñara tanto sobre los cuentos infantiles como el que el lector tiene en sus manos. En Los cuentos de hadas clásicos anotados se recuperan las historias más queridas por los niños de hoy y de siempre a través de la selecció...
    Disponible en tienda

    35,90 €