BIBLIA, LA

BIBLIA, LA

ANÓNIMO

49,80 €
IVA incluido
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2003
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-254-2235-5
Páginas:
1876
49,80 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Palabra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebraciones litúrgicas, devuelve al primer plano de la conciencia cristiana el hecho de que la Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea del pueblo. También esta circunstancia tiene repercusiones en la calidad literaria de la traducción. El traductor debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente inteligible cuando sea «oída». Por esta razón, esta nueva edición renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y homogeneizadas en castellano.
Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo transcurrido desde la primera edición se ha registrado una cierta confluencia de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural, en los que antes se registraba una cierta dispersión.

Todo este cúmulo de consideraciones ha inducido a Herder Editorial a poner en manos de sus lectores una edición de la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes virtudes de las ediciones anteriores, incorpore las modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos.
Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología; autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura, forma parte también del equipo de traductores al castellano de la Biblia de Jerusalén.

Artículos relacionados

  • CÓMO MATAR A JESÚS
    LEFEBVRE, PHILIPPE
    Este libro es incómodo, como el título de su portada. Porque retomar la pregunta que formulan las autoridades judías poco antes del prendimiento, juicio, tortura y crucifixión de Jesús (Mc 14, 1) resulta siempre perturbador. Pero si Jesús padeció desde muy pronto el acoso de sus enemigos y terminó siendo traicionado por uno de los suyos y abandonado por quienes se llamaban sus ...
    Disponible en tienda

    17,00 €

  • EL ARTE DE LA GUERRA
    TZU, SUN
    Más de dos milenios después de que fuera escrito, El arte de la guerra sigue siendo uno de los tratados de estrategia militar más influyentes y, además, se ha revelado como una herramienta propicia en el ámbito de los negocios y de las relaciones interpersonales para toda persona que necesite conseguir su objetivo venciendo a un oponente. Entramado de máximas y aforismos de div...
    Disponible en tienda

    12,95 €

  • TRANCE Y MEMORIA EN EL BUDISMO Y EL YOGA
    FERRÁNDEZ FORMOSO, RAQUEL
    Este libro trata sobre seres humanos que dicen haber sido pájaros y peces en vidas pasadas, meditadores que describen cómo dieron el paso de la vida a la no-muerte, pensadores convencidos de que, si entrenamos la mirada del alma y la orientamos hacia dentro, recordaremos nuestro origen divino. Relacionando el modo de vida que nos plantea el budismo antiguo y la ascesis esbozada...
    Disponible en tienda

    18,00 €

  • TAOÍSMO
    WONG, EVA
    Esta guía no solo permite documentarse sobre los acontecimientos más importantes de la historia del taoísmo, sus textos y las diversas escuelas del pensamiento taoísta, sino también conocer de cerca el sentido de la práctica taoísta en el mundo de hoy. Dividido en tres partes, narra la historia de esta tradición espiritual desde los chamanes de la China prehistórica hasta la sí...
    Disponible en tienda

    18,00 €

  • LAS DIOSAS VIVIENTES
    GIMBUTAS, MARIJA / ROBBINS DEXTER, MIRIAM
    Las diosas vivientes es el colofón a un período de trabajo innovador e influyente de una de las más destacadas eruditas del siglo XX. Marija Gimbutas escribió y enseñó con una claridad poco frecuente acerca de su interpretación original (y en un principio chocante) de la civilización prehistórica europea. Gimbutas contradijo las teorías sostenidas por los representantes de la a...
    Disponible en tienda

    25,00 €

  • TAO TE CHING
    LAO TSE
    El Tao, sistema de pensamiento con más de dos mil años de antigüedad, propone una forma no violenta de estar en el mundo en la que el individuo, en lugar de ir a la conquista de cuanto existe, se convierte en canalizador de la energía universal y asume que su lugar está en la naturaleza y no contra ella. El Tao Te Ching o «Libro del Camino y de la Virtud» enseña -a quien quiera...
    Disponible en tienda

    12,95 €

Otros libros del autor

  • LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL BUDDHA
    ANÓNIMO
    El Mahāparinibbānasutta o Gran Sutta de la CompletaExtinción ocupa un lugar destacado en las letras indias por ser eltestimonio literario más antiguo sobre la muerte del Buddha y lacrisis que tras su desaparición dará lugar al budismo. La obra relatalos últimos meses de vida del Buddha Gotama, su enfermedad terminal,la intoxicación alimentaria que precedió a su muerte...
    Disponible en tienda

    23,00 €

  • PORQUE MI MAMÁ ES LA MEJOR
    ANÓNIMO
    El regalo perfecto para mamá Érase una vez la historia de lo mucho que te quiero, mamá En este libro escribiré, dibujaré, recortaré y pegaré para contar el cuento más bonito del mundo: la historia de cómo llegaste a ser mi madre, una historia feliz para regalarle a la mejor mamá del mundo mundial, tú. ...
    Disponible en tienda

    12,90 €

  • I CHING
    ANÓNIMO
    He aquí uno de los textos más remotos de la humanidad: un compendio de sabiduría y, a la vez, un oráculo. Formado en su inicio por unasintética combinación de tres trazos de líneas, continuas ydiscontinuas, I Ching ofrece un enorme abanico interpretativo queatrajo desde antaño a los antiguos pensadores, quienes lo ampliaroncon sus comentarios y lo transformaronen el primero de ...
    Disponible en tienda

    15,95 €

  • LAS MIL Y UNA NOCHES (POCKET)
    ANÓNIMO
    Recopilación de historias inspiradas por la tradición oral, cuya relevancia fue curiosamente marginal dentro del contexto de la literatura árabe medieval. No obstante, a ella le debemos la fascinación por lo oriental que surgió a partir del siglo XVIII gracias a estudiosos como Antoine Galland, el autor de la primera traducción al francés, o a exploradores como Richard Francis ...
    Disponible en tienda

    9,95 €

  • UPANISAD
    ANÓNIMO
    Junto con la Bhagavadgita, publicada ya en esta colección, las Upanisad son los textos sagrados más importantes del hinduismo. Un conjunto de obras que suponen la culminación del pensamiento védico y uno de los grandes episodios de la historia del espíritu humano. Lejos de encontrar en ellas, sin embargo, un pensamiento árido, es la ausencia de "sistema" acabado lo que les conf...
    Disponible en tienda

    15,95 €

  • CANTAR DE MIO CID
    ANÓNIMO
    Un cantar de gesta anónimo que relata hazañas heroicas inspiradas en los últimos años de la vida del caballero castellano Rodrigo Díaz de Vivar.  ...
    Disponible en tienda

    10,95 €