CINE Y TRADUCCIÓN

CINE Y TRADUCCIÓN

CHAUME VARELA, FREDERIC

23,95 €
IVA incluido
Editorial:
CATEDRA
Año de edición:
2004
Materia
Cine
ISBN:
978-84-376-2136-4
Páginas:
344
Colección:
Signo e imagen
23,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Introducción; Capítulo 1. El texto audiovisual; Capítulo 2. La traducción audiovisual; Capítulo 3. La práctica de la traducción audiovisual; Capítulo 4. Los estudios sobre traducción audiovisual; Capítulo 5. Un modelo de análisis de los textos audiovisuales con finalidades traductológicas; Capítulo 6. El canal acústico; Capítulo 7. El canal visual; Recapitulación; Referencias

Los medios audiovisuales se han convertido en el vehículo principal de transmisión de información, de cultura y de ideología. Las diferentes culturas del planeta se han podido conocer unas a otras a través de estos medios. Solamente una barrera impide que los productos audiovisuales de una comunidad cultural se puedan consumir directamente en otra comunidad cultural: la lengua. En este sentido, la traducción audiovisual se ha convertido en una de las variedades de traducción más practicadas en todo el mundo, por lo que requiere una atención prioritaria.
El autor propone en este ensayo que para el análisis de los textos audiovisuales son necesarias, al menos, las aportaciones de la teoría de traducción y las aportaciones de los estudios cinematográficos. Se ofrece, pues, una panorámica de la traducción audiovisual, tanto desde el punto de vista profesional, como desde el punto de vista traductológico y cinematográfico.

Artículos relacionados

  • FILMING PICASSO
    REVENGA, LUIS
    Conmemorando el cincuentenario del fallecimiento de Pablo Ruiz Picasso (1881-1973), Filming Picasso reúne las memorias de Luis Revenga acerca de Picasso, un singular documental producido entre 1980 y 1981, celebrando el centenario del nacimiento del pintor, para el que el director entrevistó a familiares y amigos íntimos del más celebre artista del siglo XX y contó con músicos ...
    Disponible en tienda

    19,95 €

  • AVATAR: EL SENTIDO DEL AGUA. DICCIONARIO VISUAL
    IZZIO, JOSHUA / PROCTER, BEN / BERGER, ZACHARY / COLE, DYLAN / PEREZ, REYMUNDO / WEAVER, SIGOURNEY
    Descubre el mundo de la segunda película de Avatar con increíble detalle. Para este libro se han utilizado imágenes de producción y de utilería de alta calidad. Realizado en colaboración con la productora de James Cameron, este libro cuenta con cientos de impresionantes imágenes y contenido exclusivo. ...
    Disponible en tienda

    29,95 €

  • LOS ÁNGELES EXTERMINADOS
    BERGAMÍN, JOSÉ
    Los ángeles exterminados, la película casi desconocida de la que aquí se exhuma su bergaminiano esqueleto, su frágil hilván de textos fantasmales, cuenta las andanzas y vaivenes de una carreta de cómicos que atraviesa, en 1967, los pueblos y ciudades de España, llevando a ellos el teatro y la tradición literaria hispana. Como si de unas Misiones Pedagógicas fuera de tiempo se t...
    Disponible en tienda

    18,00 €

  • ¿QUE FUE DE BABY JANE?
    CORRAL, JUAN MANUEL / LOPEZ VARONA, LUIS / MEDINA, GUILLEM / MELE
    En el 60 aniversario del film ¿Qué fue de Baby Jane , el libro analiza los diferentes aspectos de la película: El duelo de divas, el rodaje, la repercusión, las secuelas... Todo ello acompañado por un gran despliegue fotográfico.r, conocerse a uno mismo, los estados de la mente, la conciencia y el amor, entre otras muchas cosas.idades Autónomas. Como conclusión, se dan una seri...
    Disponible en tienda

    31,95 €

  • GUILLERMO DEL TORO
    NATHAN, IAN
    Ampliamente considerado como uno de los directores más imaginativos del cine actual, Guillermo del Toro ha construido una obra que ha cautivado a los fans del cine con su belleza oscura y unas películas que te mantienen en vilo. En este libro, el aclamado autor Ian Nathan traza la progresión de una carrera que ha producido algunas de las escenas y personajes más venerados del...
    Disponible en tienda

    29,95 €

  • LOS BRIDGERTON DETRÁS DE LA CÁMARA
    RHIMES, SHONDA / BEERS, BETSY
    Una increíble mirada tras las cámaras y a todo color del éxito de Shondaland en Netflix.Este libro nos presenta la historia tras las cámaras de la serie de Shondaland en Netflix. Shonda Rhimes y Betsy Beers, productoras ejecutivas de Shondaland, ofrecen información exclusiva y nos presentan a los talentosos guionistas, productores, directores, actores, creativos y miembros del ...
    Disponible en tienda

    29,90 €