BOUZA ÁLVAREZ, FERNANDO
Préface de Roger Chartier
Avant-propos
Pour les sens : toucher, goûter, voir et écouter l?écrit
De main en main : le manuscrit comme forme de publication
Livres sans auteur : le biblioclaste avisé et les lecteurs
Plus auteur que l?auteur : traduire comme exercice royal et aristocratique
Notes et références des oeuvres anciennes
Index des noms et des oeuvres anonymes
Les quatre conférences rassemblées sous ce titre partagent la volonté de recréer les conditions d'usage de l'écrit dans le Siècle d'or espagnol, à partir de perspectives qui n'ont pas toujours été considérées comme centrales par l'histoire classique du livre et de la lecture. Pour cela, elles s'attachent plus aux manuscrits qu'aux imprimés ; elles privilégient l'analyse de la relation sensorielle avec la matérialité des textes avant sa lecture rationnelle ; elles placent le travail des traducteurs par-dessus celui des auteurs et, en somme, elles s'intéressent à quelques propositions qui visent à abolir la paternité littéraire de l'imprimé et à modifier la forme même de la présentation des livres.
