LA BIBLIA

LA BIBLIA

VILLANUEVA, MARCIANOLANUEVA, M

14,96 €
IVA incluido
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2005
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-254-2385-7
Páginas:
1690
Colección:
Biblia
14,96 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Síntesis

Hoy está ya plenamente afianzada la sólida convicción

de que la Biblia es el principio y fundamento de todos los enunciados de

la fe. Esta versión busca el sentido de los textos bíblicos

en sí mismos, analiza su lugar de origen histórico, cultural

y geográfico, la historia de su transmisión oral y las etapas

de su consignación escrita prolongada durante siglos y con múltiples

y accidentadas etapas, la intención de los autores y el género

literario a que recurrían.


Este caudal de nuevos conocimientos se ha aprovechado para incorporarlo

a la traducción de la Biblia que Herder Editorial publicó

por primera vez en los años sesenta y setenta y de la que se hizo

cargo en su día el padre Serafín de Ausejo. Aquella edición

ha sido profundamente revisada y actualizada, y se han incorporado las

modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas

actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos. La

Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea

del pueblo en las celebraciones litúrgicas; la calidad literaria

de la traducción es por ende de enorme importancia. El traductor

debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor

puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente

inteligible cuando sea «oída». Por esta razón,

se renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos

griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los

varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y

homogeneizadas en castellano.


Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo

transcurrido desde la primera edición se ha registrado una confluencia

de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de

algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural,

en los que antes se registraba cierta dispersión.


El fruto de estos esfuerzos es la nueva edición que se

ha publicado por primera vez en noviembre de 2003 en una versión

de formato grande lujosamente encuadernada. A fin de ponerla al alcance

de todos los lectores, Herder Editorial ha realizado ahora la presente

versión en formato pequeño y encuadernado en rústica

que reúne, sin embargo, todas las cualidades ­con excepción

de los �pasajes comparados�­ de la versión en formato grande,

en cuanto al contenido y a los criterios de edición.

Autor




Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología

y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología;

autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura,

forma parte también del equipo de traductores al castellano de la

Biblia de Jerusalén.




De interés




Estudiantes de teología, teólogos, expertos en el Nuevo

Testamento, público general, libro de regalo.

Artículos relacionados

  • I CHING
    MAÑAS PEÑALVER, MARÍA CRUZ / SABADDINI, AUGUSTO / RITSEMA, RUDOLF
    El I Ching es el libro nuclear de la filosofía china antigua. Articulado en la dualidad taoísta de los principios ying y yang, despliega unas claves de análisis de la realidad a través de imágenes arquetípicas conocidas como hexagramas. El psiquiatra suizo Carl Gustav Jung vivió sus últimos años obsesionado por esta obra, y puso las bases de su estudio en el Círculo Eranos q...
    Disponible en tienda

    79,90 €

  • VIDA DE JESUCRISTO
    DICKENS, CHARLES
    Una biografía del hombre más importante de la historia escrita por uno de los novelistas más grandes de la literatura. ...
    Disponible en tienda

    16,90 €

  • EL RELOJ DEL APOCALIPSIS
    ZAVALA, JOSÉ MARÍA
    El reloj del Fin del Mundo, también llamado del Apocalipsis, es un indicador científico actual sobre el riesgo de una hecatombe generalizada que ponga en peligro la existencia de la humanidad: guerra nuclear, pandemias, fenómenos de la naturaleza como terremotos o erupciones volcánicas... Todo eso ya está profetizado en las Sagradas Escrituras, en las apariciones marianas, en ...
    Disponible en tienda

    19,90 €

  • JUAN PABLO I
    ANDREOLI, CLAUDIO ALBERTO
    El 4 de septiembre de 2022 fue beatificado en la plaza de San Pedro el Siervo de Dios Albino Luciani, quien fue papa con el nombre de Juan Pablo I del 26 de agosto al 28 de septiembre de 1978, siendo su pontificado uno de los más breves de la historia. Claudio Alberto Andreoli, que ha tenido la gracia de conocer personalmente al beato Luciani, muestra la luz de santidad y el co...
    Disponible en tienda

    16,50 €

  • CAMINO DE PERFECCIÓN
    JESÚS, TERESA DE
    Apenas iniciada la reforma del Carmelo, empuña Teresa de Jesú la pluma para resumir a sus Trece pobrecitas el ideal de la Descalcez. Así nace Camino de perfección, sus amigos censores se asustan al ver la libertad de espíritu que reflejan algunos pasajes sobre todo los que se refieren a la penosa sitiación de la mujer en aquel momento, y las múltiples tachaduras que hacen en el...
    Disponible en tienda

    8,95 €

  • AUTOBIOGRAFÍA DE UN YOGUI
    YOGANANDA, PARAMAHANSA
    Recuperamos el gran clásico de la espiritualidad del siglo XX en una nueva traducción y con un prólogo inédito de Pablo d'Ors. Considerada una de las obras más relevantes del siglo XX, Autobiografía de un yogui es el relato en primera persona de una vida extraordinaria. Paramahansa Yogananda nos cuenta en ella cómo parte de su pueblo natal a la búsqueda de su gurú. El suyo s...
    Disponible en tienda

    22,90 €