LA BIBLIA

LA BIBLIA

VILLANUEVA, MARCIANOLANUEVA, M

14,96 €
IVA incluido
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2005
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-254-2385-7
Páginas:
1690
Colección:
Biblia
14,96 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Síntesis

Hoy está ya plenamente afianzada la sólida convicción

de que la Biblia es el principio y fundamento de todos los enunciados de

la fe. Esta versión busca el sentido de los textos bíblicos

en sí mismos, analiza su lugar de origen histórico, cultural

y geográfico, la historia de su transmisión oral y las etapas

de su consignación escrita prolongada durante siglos y con múltiples

y accidentadas etapas, la intención de los autores y el género

literario a que recurrían.


Este caudal de nuevos conocimientos se ha aprovechado para incorporarlo

a la traducción de la Biblia que Herder Editorial publicó

por primera vez en los años sesenta y setenta y de la que se hizo

cargo en su día el padre Serafín de Ausejo. Aquella edición

ha sido profundamente revisada y actualizada, y se han incorporado las

modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas

actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos. La

Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea

del pueblo en las celebraciones litúrgicas; la calidad literaria

de la traducción es por ende de enorme importancia. El traductor

debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor

puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente

inteligible cuando sea «oída». Por esta razón,

se renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos

griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los

varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y

homogeneizadas en castellano.


Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo

transcurrido desde la primera edición se ha registrado una confluencia

de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de

algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural,

en los que antes se registraba cierta dispersión.


El fruto de estos esfuerzos es la nueva edición que se

ha publicado por primera vez en noviembre de 2003 en una versión

de formato grande lujosamente encuadernada. A fin de ponerla al alcance

de todos los lectores, Herder Editorial ha realizado ahora la presente

versión en formato pequeño y encuadernado en rústica

que reúne, sin embargo, todas las cualidades ­con excepción

de los �pasajes comparados�­ de la versión en formato grande,

en cuanto al contenido y a los criterios de edición.

Autor




Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología

y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología;

autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura,

forma parte también del equipo de traductores al castellano de la

Biblia de Jerusalén.




De interés




Estudiantes de teología, teólogos, expertos en el Nuevo

Testamento, público general, libro de regalo.

Artículos relacionados

  • BUDA
    ARNAU, JUAN
    Siddha rtha Gautama, conocido como el despierto (Buda), fue un asceta y maestro que vivió en el sur de Asia durante el siglo vi. Según la tradición, nació en Lumbin (hoy Nepal), hijo de un rey de la dinastía S´a kya. Renunció a la vida principesca para convertirse en mendigo. Recorrió los bosques y las montañas buscando una intuición que le permitiera acceder a la naturaleza de...
    Disponible en tienda

    19,00 €

  • MUSHIN
    RACIONERO RAGUÉ, ALEXIS
    El camino del Zen y la senda del samurái son formas de sabiduría para transitar nuestra cotidianeidad. En tiempos de cambio e incertidumbre, valores de ética samurái como la devoción o la resiliencia pueden ser muy convenientes. La austeridad y el vacío fértil del Zen nos enseñan a vivir en el presente. Alexis Racionero Ragué nos sumerge en el universo japonés combinando d...
    Disponible en tienda

    18,00 €

  • LA SABIDURÍA Y EL SIGNIFICADO PROFUNDO DE LAS ENSEÑANZAS DE JESÚS
    CARRILLO, EMILIO / RUMI, LOLA
    Emilio Carrillo y Lola Rumi, con su amplio bagaje en el terreno de la espiritualidad, dedican esta obra, extensa e intensa, a la que consideran que es una figura absolutamente singular: Cristo Jesús, quien, afirman, no es «un maestro más», sino «un evento único en la historia y la evolución de la humanidad y la Madre Tierra». Cristo Jesús trajo la energía crística a la humanida...
    Disponible en tienda

    19,95 €

  • PAPA FRANCISCO. EL SUCESOR
    MARTÍNEZ-BROCAL, JAVIER
    Un relato de primera mano de un escenario insólito: la convivencia vaticana, de casi una década, de dos papas, Benedicto XVI y FranciscoUn relato de primera mano de un escenario insólito: la convivencia vaticana, de casi una década, de dos papas, Benedicto XVI y Francisco Un relato en primera persona de un escenario vaticano insólito: la convivencia, durante casi una década, de...
    Disponible en tienda

    22,90 €

  • ¿QUÉ ES EL HINDUISMO?
    RUÍZ CALDERÓN, JAVIER
    El hinduismo es una religión que, en sus tres mil años de historia, ha ido conociendo una enorme variedad de creencias, mitos, espiritualidades, teologías, escrituras, prácticas, etc. Eso hace que quienes se interesan por algunos de sus aspectos, como el yoga, el tantra, la meditación o la filosofía, se pierdan fácilmente en este verdadero laberinto, en el que también se hallan...
    Disponible en tienda

    16,50 €

  • ¿QUÉ ES EL ISLAM?
    GONZÁLEZ FERRÍN, EMILIO
    Qué es el islam? Para responder esta pregunta Emilio González Ferrín toma un punto de vista histórico-crítico y no apolo gético, propio del estudio de las religiones comparadas, y cuya primera respuesta, poética sin duda, es «la apertura del pueblo elegido». Una extensión a toda la humanidad de aquella vie ja «Alianza con Dios» que otros pueblos monoteístas pretendieron heredar...
    Disponible en tienda

    16,50 €