LA BIBLIA

LA BIBLIA

VILLANUEVA, MARCIANOLANUEVA, M

14,95 €
IVA incluido
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2005
Materia
Religiones
ISBN:
978-84-254-2385-7
Páginas:
1690
Colección:
Biblia
14,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Síntesis

Hoy está ya plenamente afianzada la sólida convicción

de que la Biblia es el principio y fundamento de todos los enunciados de

la fe. Esta versión busca el sentido de los textos bíblicos

en sí mismos, analiza su lugar de origen histórico, cultural

y geográfico, la historia de su transmisión oral y las etapas

de su consignación escrita prolongada durante siglos y con múltiples

y accidentadas etapas, la intención de los autores y el género

literario a que recurrían.


Este caudal de nuevos conocimientos se ha aprovechado para incorporarlo

a la traducción de la Biblia que Herder Editorial publicó

por primera vez en los años sesenta y setenta y de la que se hizo

cargo en su día el padre Serafín de Ausejo. Aquella edición

ha sido profundamente revisada y actualizada, y se han incorporado las

modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas

actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos. La

Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea

del pueblo en las celebraciones litúrgicas; la calidad literaria

de la traducción es por ende de enorme importancia. El traductor

debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor

puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente

inteligible cuando sea «oída». Por esta razón,

se renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos

griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los

varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y

homogeneizadas en castellano.


Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo

transcurrido desde la primera edición se ha registrado una confluencia

de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de

algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural,

en los que antes se registraba cierta dispersión.


El fruto de estos esfuerzos es la nueva edición que se

ha publicado por primera vez en noviembre de 2003 en una versión

de formato grande lujosamente encuadernada. A fin de ponerla al alcance

de todos los lectores, Herder Editorial ha realizado ahora la presente

versión en formato pequeño y encuadernado en rústica

que reúne, sin embargo, todas las cualidades ­con excepción

de los �pasajes comparados�­ de la versión en formato grande,

en cuanto al contenido y a los criterios de edición.

Autor




Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología

y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología;

autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura,

forma parte también del equipo de traductores al castellano de la

Biblia de Jerusalén.




De interés




Estudiantes de teología, teólogos, expertos en el Nuevo

Testamento, público general, libro de regalo.

Artículos relacionados

  • VOLVIENDO A CASA
    HANH, THICH NHAT
    En un proceso enriquecedor para ambas tradiciones, Thich Nhat Hanh se acerca al cristianismo desde el budismo para subrayar sus profundas afinidades y la universalidad de su común mensaje de paz y amor. El maestro afirma: «La redención y la resurrección no son palabras ni objetos de creencia, sino nuestra práctica diaria. Practicamos de tal modo que  Buda nace en cada momento d...
    Disponible en tienda

    16,00 €

  • LAS AUTÉNTICAS PROFECÍAS TOLTECAS
    MAGAÑA, SERGIO
    .Una obra que nos invita a sanar, progresar y abrazar una nuevarealidad con la sabiduría tolteca..Su mensaje remite a lasabiduría de Carlos Castañeda y Don Miguel Ruiz..El autorcomparte técnicas de respiración ancestrales y ejercicios de sueñoslúcidos para ayudarnos a reconectar con nuestro auténtico yo.¿Predijeron las antiguas tradiciones mexicanas losacontecimientos que iban ...
    Disponible en tienda

    12,00 €

  • MEDITACIÓN VEDANTA
    FRAWLEY, DAVID
    Una cuidadosa y reveladora introducción a la tradición de meditación más antigua del mundo, el vedanta. Incluye una explicación simple, directa y completa de las principales enseñanzas de Ramana Maharshi. ...
    Disponible en tienda

    17,58 €

  • TANTRA Y SEXO
    FIGUEROA, ÓSCAR
    En la imaginación moderna la palabra «tantra» remite de manera casi automática a sexo y, en concreto, a buen sexo. Paradójicamente, cuando hoy usamos fórmulas como «sexo tántrico», «sexualidad sagrada» y otras por el estilo, el testimonio de las propias escrituras tántricas suele brillar por su ausencia. ¿Qué dicen esas fuentes sobre el sexo y qué lugar ocupó este en sus doctri...
    Disponible en tienda

    20,00 €

  • EL LIBRO TIBETANO DE LA VIDA Y DE LA MUERTE
    RINPOCHE, SOGYAL
    . Con prólogo a cargo del Dalai Lama.. Un clásico que cumple veinte años y sigue siendo un libro de referencia.. Unaobra maestra revisada que te dará una visión nueva sobre la muerte yel universo.Esta exhaustiva obra maestra de laespiritualidad presenta unas sencillas y poderosas prácticas de latradición tibetana, asequibles a cualquier persona, sea cual sea sureligión o tradic...
    Disponible en tienda

    19,00 €

  • NO ECHAR DE MENOS A DIOS
    VÁZQUEZ, RODOLFO
    Este es el libro más personal y más original del principal filósofo del Derecho mexicano de su generación. Se trata de una obra de madurez que es el reflejo de muchas lecturas y de muchas vivencias. Entre las lecturas se encuentran las de los autores con los que Rodolfo Vázquez entabla aquí un diálogo a propósito de la religión: Spinoza, Bayle, Voltaire, Hume, Feuerbach, James,...
    Disponible en tienda

    18,00 €