SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

MANIFIESTO POR LA TRADUCCIÓN

POLIZZOTTI, MARK

24,00 €
IVA incluido
Editorial:
TRAMA EDITORIAL
Año de edición:
2020
Materia
Filologia
ISBN:
978-84-121874-5-8
Páginas:
168
24,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así. Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Artículos relacionados

  • TRES POETAS DE SUS VIDAS
    ZWEIG, STEFAN
    "Stefan Zweig nos presenta, en Tres poetas de sus vidas, las biografías de tres personajes claves de la literatura europea. Tolstói, Casanova y Stendhal. A los tres los considera «poetas de sus vidas» puesto que todos ellos hicieron de su vida materia literaria. «La capacidad de Zweig de describir sentimientos y la elegancia de su estilo son fascinantes, porque siempre logra en...
    Disponible en tienda

    12,95 €

  • DIEZ GRANDES NOVELAS Y SUS AUTORES
    MAUGHAM, WILLIAM SOMERSET
    "A finales de los años cuarenta del siglo pasado, el director de una revista literaria norteamericana pidió al ya célebre escritor británico William Somerset Maugham que elaborase una lista con las, según él, diez mejores novelas de la literatura universal. La sugerente lista que Maugham ofreció como respuesta dio pie, poco después, a que el propio autor escribiera los memorabl...
    Disponible en tienda

    22,90 €

  • EL VIAJE DEL ESCRITOR
    VOGLER, CHRISTOPHER
    Una hoja de ruta para novelistas, dramaturgos y guionistasPartiendo del concepto antropológico y mitológico del «viaje del héroe» (desarrollado por Joseph Campbell y Carl G. Jung), Christopher Vogler relaciona en este libro las estructuras míticas y sus mecanismos con el arte de escribir obras narrativas y guiones de probada eficacia. Con esta obra, los escritores descubrirán l...
    Disponible en tienda

    24,95 €

  • EL ESPEJO DE UN HOMBRE
    GREENBLATT, STEPHEN
    El retrato definitivo sobre la vida y el legado del dramaturgo más influyente de la literatura universal. A lo largo de los siglos, William Shakespeare ha sido reconocido como uno de los autores más influyentes de todos los tiempos. La capacidad para explorar los deseos y miedos más profundos del ser humano, la complejidad de los personajes y la fuerza de los relatos han transf...
    Disponible en tienda

    19,90 €

  • UN ALADINO Y DOS LÁMPARAS
    WINTERSON, JEANETTE
    SHEREZADE INVENTA CUENTOS PARA APLAZAR LA MUERTE. WINTERSON LOS REESCRIBE PARA DEVOLVERNOS LA VIDA. Vuelve la mejor Jeanette Winterson con un revolucionario libro inspirado en Las mil y una noches: un alegato sobre el poder de la imaginación como motor de cambio «Winterson dinamita categorías, vocabularios y convenciones tristes. Una escritora maravillosa».Marta Sanz, Babelia...
    Disponible en tienda

    20,90 €

  • FUNDAMENTOS DE SEMÁNTICA COMPOSICIONAL
    ESCANDELL, M. VICTORIA
    Este libro intenta llenar el vacío existente en la bibliografía española, ofreciendo una presentación accesible de la Semántica formal. El enfoque adoptado facilita especialmente la conexión entre la lingüística y otros dominios: no sólo tiende un puente hacia la Lógica y las Matemáticas, sino que abre para los lingüistas las puertas de disciplinas como las Ciencias cognitivas,...
    Disponible en tienda

    26,90 €

Otros libros del autor

  • ANDRÉ BRETON. LA BIOGRAFÍA
    POLIZZOTTI, MARK
    André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno ; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artístico del siglo xx: el surrealismo. En esta minuciosa biografía, Mark Polizzotti logra romper el cristal que durante tanto tiempo fuera la vida íntima del llamado papa negro d...
    No disponible. Consulta plazo de entrega

    21,90 €