REGUEIRO RODRÍGUEZ, MARÍA LUISA
Introducción
1. La sinonimia: diversidad de perspectivas y una historia milenaria
1.1. Sinonimia y lexicografía
1.1.1. La tradición lexicográfica y retórica de la sinonimia
1.1.2. Teoría sinonímica y catalogación en las lenguas modernas
1.1.3. La definición lexicográfica sinonímica
1.1.4. La ley de la sinonimia de la definición lexicográfica
1.2. La sinonimia, objeto de reflexión lingüística y semántica
1.2.1. La negación de la sinonimia
1.2.2. Identificación de la sinonimia con la referencia
1.2.3. Afirmación de la sinonimia
1.2.3.1. La sinonimia en la conciencia del hablante
1.2.3.2. La sinonimia, meta de la traducción
1.2.3.3. Afirmación rotunda de la sinonimia lingüística: Sí hay sinónimos
1.2.3.4. El problema de la sinonimia
2. La sinonimia como relación semántica lingüística y como hecho de habla
2.1. Relación semántica sinonímica: sinonimia lingüística
2.2. Sinonimia, significado y referencia
2.3. Unidades léxicas en relación sinonímica: los significantes
2.4. Monosemia y polisemia de los sinónimos
2.5. La relación sinonímica multilateral: un ejemplo de análisis de las acepciones
2.6. Sinonimia, significado recto y figurado
2.7. Sinonimia y lenguas funcionales
2.7.1. Los geosinónimos son sinónimos geográficos
2.7.2. Los sinónimos y las variantes estilísticas, situacionales y contextuales
2.7.3. La sinonimia en los lenguajes especializados
2.7.4. Sinonimia y actualidad en el sistema y en el uso
2.8. Sinonimia, solidaridades lexemáticas y selección léxica en las colocaciones
3. Clases de sinónimos
3.1. Algunas clasificaciones de la sinonimia
3.1.1. Sinónimos absolutos y sinónimos parciales
3.1.2. Una clasificación semántica en sentido amplio de la variedad sinonímica
3.2. Tipología léxica de los sinónimos lingüísticos
3.2.1. Por la forma de las unidades léxicas en relación sinonímica
3.2.2. Por el contenido semántico de la relación sinonímica
3.2.3. Por la selección sinonímica en el uso lingüístico
3.3. Relación sinonímica (esquema)
Ejercicios
Soluciones de los ejercicios
Bibliografía
La cuestión del estatus de la sinonimia en el sistema y en el uso ha sido objeto de una polémica ya secular. La discusión se ha resuelto a menudo con la negación de su existencia, que se repite como un tópico o una creencia arraigada en la tradición lingüística y lexicográfica; a pesar de que tanto para el hablante en general como para el escritor o el traductor los sinónimos constituyen una innegable realidad y, a la vez, una necesidad expresiva. La sinonimia como relación semántica y lingüística no puede resolverse con la simple afirmación o negación de su existencia. En la comprensión de la sinonimia han de tenerse en cuenta muy diversos aspectos de su complejidad léxico-semántica, con sus múltiples relaciones -significado/referencia, denotación/connotación, sistema/uso, monosemia/polisemia, solidaridades léxicas/semánticas, variación diatópica/diastrática/diafásica, etc.-, que solo pueden manifestarse en el análisis concreto de ejemplos, como los aquí presentados. Tras la revisión de los antecedentes de la teoría sinonímica y la caracterización de la sinonimia sin los prejuicios del pasado, una detallada tipología de sinónimos refleja su rica variedad, clasificación sumamente útil para profesores de español como lengua materna y como L2 y LE.
