PEDRO J. PÉREZ
Nunca dejes que el papel conozca tu oídoAni araka’eve reheja kuatia toikuaa nde apysaEn Ykuaguasu, un pequeño tekoha a orillas del río, las palabras tienen dueño, peso yprecio. Cada año, la barcaza roja y negra de Kuatiaretã, la nación del papel, remonta lacorriente para cobrar lo que el pueblo debe: refranes, canciones, apodos, relatos... y,cuando nada alcanza, nombres verdaderos. Lo que entra en sus arcas de cera no vuelvejamás a la boca que lo dijo. Así se paga el ñe’ẽrepy, el precio de las palabras.Ysapy no sabe leer ni escribir: su abuela se lo ha prohibido desde siempre. Pero tiene undon que nadie conoce, un segundo oído capaz de escuchar los ñe’ẽngue, las palabrasidas que se quedan pegadas a las cosas, y de devolverlas al agua para que descansen.Hasta que, el día del embargo, roza por accidente una de las arcas y, desde dentro, unaPalabra antiquísima, nacida en el principio del mundo, le habla: Te esperaba.Desde ese instante, tres fuerzas empiezan a buscarla. El papel, con sus sellos de ceraque miran sin descanso y sus temibles Cosedores de Bocas. Karai Tatarendy, el profetade la vara encendida, que promete a los desposeídos el camino hacia la Yvy Marane’ỹ, latierra sin mal. Y Aranduka, el joven escribiente que cree custodiar almas... hasta quedescubre lo que de verdad se esconde en el fondo del Gran Baúl.Para salvar a los suyos, Ysapy deberá aprender el Canto que su linaje ha guardado deboca en boca durante generaciones, remontar el río hasta Ytororõ, el país del agua quecae, donde una sola voz basta para derrumbar la piedra, y desvelar el secreto queduerme bajo el manantial que la vio crecer. Pero toda palabra viva exige algo a cambio.Y el precio no avisa antes de venir.Ñe’ẽngue Rape. El camino de las palabras idas es el primer libro de la saga Ñe’ẽ Rendy(La llama de la palabra): una fantasía épica y poética, enraizada en la cosmovisiónguaraní, sobre la memoria, la lengua, la traición, el sacrificio y la alegría como forma deresistencia. Una novela sobre lo que perdemos cuando una lengua se calla, y sobre todolo que todavía puede encenderse cuando vuelve a ser cantada. En esta edición bilingüe encontrarás:El texto íntegro en guaraní y en español, párrafo a párrafo, para leer en una lengua, en la otra o en las dos a la vez.55 capítulos con título en guaraní y su traducción, y tres cantos-interludio, los Ñe’ẽngue, que cuentan la historia del mundo con la voz de las propias palabras.Más de cincuenta ilustraciones a toda página que acompañan a Ysapy a lo largo de su viaje.Una lectura ideal para hablantes de guaraní, estudiantes y docentes de la lengua, y para cualquier lector que busque una fantasía distinta, nacida en el corazón de Sudamérica. Dedicado a las abuelas que cantaron bajito Abre el libro y escucha: algunas palabras todavía te están esperando. *Ver más libros de Pedro J. Pérez en https://pedrojperez.com
